1
00:00:37,681 --> 00:00:41,601
SPORO GORENJE

2
00:01:15,481 --> 00:01:16,481
Ostani sa Zoe.

3
00:01:18,441 --> 00:01:19,441
još uvijek spavam.

4
00:01:49,481 --> 00:01:50,481
Lobo?

5
00:01:51,561 --> 00:01:54,201
Jok, onaj mali kovrčavi.

6
00:01:54,601 --> 00:01:55,601
Hatice?

7
00:01:56,281 --> 00:01:57,801
To je taj.

8
00:02:22,321 --> 00:02:25,201
Halo, mi smo preživjeli
bez kontakta s vanjskim svijetom.

9
00:02:25,281 --> 00:02:27,881
Ako ima nekoga, javite se!

10
00:02:33,361 --> 00:02:35,641
Zdravo Slavuju, čuješ li me?

11
00:02:35,721 --> 00:02:37,801
Ako ovo možete čuti, molim vas odgovorite!

12
00:02:37,881 --> 00:02:40,001
- Pa?
- Ništa.

13
00:02:40,081 --> 00:02:41,081
Za tri dana.

14
00:02:41,161 --> 00:02:42,281
Bolnica u Husumu?

15
00:02:42,361 --> 00:02:43,361
Ništa.

16
00:02:44,441 --> 00:02:47,481
- Napad?
- Može postojati bezbroj razloga.

17
00:02:47,561 --> 00:02:48,841
Brzo kući.

18
00:02:48,921 --> 00:02:51,121
Evelin želi što prije početi.

19
00:02:52,121 --> 00:02:53,121
U redu,

20
00:02:53,801 --> 00:02:55,441
puno sreće.

21
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Halo, mi smo preživjeli
bez kontakta s vanjskim svijetom.

22
00:03:03,401 --> 00:03:05,241
Ako ovo čujete, odgovorite!

23
00:03:24,001 --> 00:03:28,161
Najbolje je da ih oboje povežete s ovim stupovima.
Biku će tako biti lakše.

24
00:03:28,241 --> 00:03:30,201
Mislim da ga ne možemo sami zadržati.

25
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
Ali ako ne zatrudne,
nećemo imati mlijeka.

26
00:03:33,041 --> 00:03:36,801
Dolazim za trenutak.
Onda možemo svi zajedno.

27
00:03:39,041 --> 00:03:40,801
PLODER

28
00:03:51,401 --> 00:03:53,761
NOVA KNJIGA ŽIVLJENJA NA SELU

29
00:04:16,201 --> 00:04:18,961
Upravo je postalo nepodnošljivo strašno.

30
00:04:19,681 --> 00:04:21,481
Rano ustajanje svako jutro.

31
00:04:21,561 --> 00:04:22,921
Svjetla se gase svake noći.

32
00:04:24,641 --> 00:04:27,081
Svaki dan radim po cijeli dan, bez slobodnog vremena.

33
00:04:27,201 --> 00:04:30,001
Odvratna stvar za jelo.
I ako je ne poljubiš u dupe,

34
00:04:30,081 --> 00:04:31,441
dobivaš nepoštovanje.

35
00:04:31,521 --> 00:04:34,561
Shvaćam, teško joj je
pokušati paziti na sve nas,

36
00:04:34,641 --> 00:04:36,441
i "ono što se radi u proljeće je ključno

37
00:04:36,481 --> 00:04:39,521
preživjeti zimu",
ali ona pretjeruje!

38
00:04:40,161 --> 00:04:42,921
Ponaša se kao neki zatvor
upravitelj ili tako nešto.

39
00:04:43,001 --> 00:04:44,001
dolaziš li

40
00:04:44,441 --> 00:04:46,201
- Pomoć pri iskrcaju?
- Naravno.

41
00:04:46,561 --> 00:04:47,841
Kad završimo ovdje.

42
00:04:59,121 --> 00:05:00,561
Čemu to sranje?

43
00:05:01,441 --> 00:05:02,561
Spustiti se na Freju.

44
00:05:03,081 --> 00:05:04,081
Prokletstvo!

45
00:05:11,361 --> 00:05:12,481
Liže li Cora još čizme?

46
00:05:12,721 --> 00:05:16,121
Čovječe, ona je to prošla.
Ponaša se kao neka šefica policije.

47
00:05:16,201 --> 00:05:18,881
Ali Keith i Lobo također su se promijenili.

48
00:05:18,961 --> 00:05:20,481
Lobo? šališ se

49
00:05:20,561 --> 00:05:21,401
Da.

50
00:05:21,481 --> 00:05:23,721
Na njihovom najboljem ponašanju u posljednje vrijeme.

51
00:05:27,321 --> 00:05:29,081
Ne znam što se događa.

52
00:05:37,321 --> 00:05:38,321
Freja?

53
00:06:14,801 --> 00:06:16,401
Stres non-stop.

54
00:06:16,481 --> 00:06:17,561
To je pas jede psa.

55
00:06:20,241 --> 00:06:24,321
Devid se ponekad svađa s Frejom,
ali ostali uglavnom šute.

56
00:06:24,761 --> 00:06:25,761
Postalo je poput zatvora.

57
00:06:28,121 --> 00:06:29,201
Zato sam otišla.

58
00:06:31,481 --> 00:06:32,481
Tko je to napravio?

59
00:06:35,281 --> 00:06:36,281
Ne mene.

60
00:06:37,321 --> 00:06:38,321
ne znam

61
00:06:41,521 --> 00:06:42,521
To je bilo glupo.

62
00:06:56,481 --> 00:06:57,481
ja ti kažem.

63
00:06:58,481 --> 00:07:02,801
- Stvari su stvarno eskalirale prošli tjedan.
- Računate da će i drugi poletjeti?

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,561
Mislim da su oni koji su još tu
ostat će na mjestu.

65
00:07:19,841 --> 00:07:21,921
Možda bismo trebali iskorijeniti zlo

66
00:07:23,361 --> 00:07:24,961
i izvadi staru kuju.

67
00:07:41,521 --> 00:07:43,801
Dobro, pauza za čaj je gotova.

68
00:07:44,401 --> 00:07:45,961
- Na posao, cure!
- Naravno, dušo.

69
00:07:53,481 --> 00:07:55,401
28. DAN BEZ STRUJE

70
00:07:55,961 --> 00:07:58,561
21 TJEDAN OD EVAKUACIJE

71
00:08:20,601 --> 00:08:21,601
kako stoje stvari

72
00:08:23,601 --> 00:08:28,361
Ovo je prvi put da sam zapravo
mislim da bih mogao preživjeti ovo sranje.

73
00:08:37,441 --> 00:08:40,281
Dakle, mislim da se mogu sama snaći.

74
00:08:40,361 --> 00:08:42,601
Stvarno ne bi trebao zadržati

75
00:08:43,361 --> 00:08:45,161
penjanje po toj ljestvici u vašoj državi.

76
00:08:45,241 --> 00:08:47,241
Trudna nije "stanje".

77
00:08:49,121 --> 00:08:51,081
Dokle ste stigli?

78
00:08:51,161 --> 00:08:52,161
Sedam mjeseci.

79
00:08:53,161 --> 00:08:54,161
Još.

80
00:09:02,681 --> 00:09:04,321
38,6°C. To je u redu.

81
00:09:05,761 --> 00:09:07,681
Mislim to. spreman sam

82
00:09:10,441 --> 00:09:12,681
Pa mogu ovo odnijeti?

83
00:09:15,081 --> 00:09:16,801
Ne toliko spreman.

84
00:09:32,761 --> 00:09:33,761
Jeste li gotovi?

85
00:09:34,521 --> 00:09:35,761
Rekli ste da nema povratnih informacija.

86
00:09:36,681 --> 00:09:37,681
Pravo.

87
00:09:39,241 --> 00:09:40,241
Nema povratnih informacija.

88
00:09:42,921 --> 00:09:45,481
Brzo ozdravi, trebam sljedeću ratu.

89
00:09:46,241 --> 00:09:47,241
Bez rokova.

90
00:09:47,321 --> 00:09:51,081
- Oni samo uzrokuju spisateljsku blokadu.
- O čemu je Antikalypso?

91
00:09:51,161 --> 00:09:52,401
Svjedok se vratio.

92
00:09:53,321 --> 00:09:54,321
cool!

93
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
Da.

94
00:09:56,041 --> 00:09:57,041
On ima...

95
00:09:58,161 --> 00:10:02,081
Vidio je kraj svijeta
i sada tuguje

96
00:10:02,281 --> 00:10:07,441
veliki kulturni gubitak
i razmišljajući o pitanju

97
00:10:07,561 --> 00:10:12,841
onoga što je ostalo od nas
kada naša civilizacija padne.

98
00:10:14,201 --> 00:10:19,281
Ono što radi ostaje relevantno
budućem svijetu?

99
00:10:20,641 --> 00:10:24,121
Koji su dijelovi naših kultura preživjeli?
Što nas čini ljudima?

100
00:10:26,121 --> 00:10:27,961
Što se događa s našim vrijednostima?

101
00:10:29,641 --> 00:10:34,321
Jesmo li mi nosioci ideala
za budućnost čovječanstva

102
00:10:35,921 --> 00:10:37,601
ili umiru s nama?

103
00:10:40,281 --> 00:10:41,281
Vi mislite

104
00:10:42,241 --> 00:10:43,881
tako je to?

105
00:10:45,641 --> 00:10:49,401
Da je došao kraj svijeta
i slijedimo uskoro?

106
00:10:49,921 --> 00:10:53,241
Glupost, to je samo roman dušo!

107
00:10:53,601 --> 00:10:55,721
Naklon ekspresionizmu.

108
00:11:31,561 --> 00:11:33,241
Petre, to sam izričito zabranio!

109
00:11:33,281 --> 00:11:35,721
Morate ići zajedno,
za divlje pse, ako ništa drugo.

110
00:11:36,041 --> 00:11:39,521
- Pobjegnu kad pucam.
- Pravila su pravila, u redu?

111
00:11:39,601 --> 00:11:42,441
Najbolje je da izlazite samo kada
Herm i ja smo s tobom, u redu?

112
00:11:42,521 --> 00:11:44,361
Odoh, u redu?

113
00:11:44,561 --> 00:11:46,441
Svakako, puno sreće!

114
00:11:49,241 --> 00:11:50,321
Hvala, vidimo se!

115
00:11:50,401 --> 00:11:52,481
Hoćeš li danas pronaći brod?

116
00:11:52,921 --> 00:11:54,441
Hoćemo, jednog dana!

117
00:12:03,801 --> 00:12:04,801
Sve gotovo?

118
00:12:05,241 --> 00:12:07,241
Ne, ali Alex već igra.

119
00:12:07,321 --> 00:12:08,321
U redu.

120
00:12:10,321 --> 00:12:11,321
kamo ideš

121
00:12:11,361 --> 00:12:13,641
Frieders ima pristanište
još nismo provjerili.

122
00:12:25,481 --> 00:12:28,041
- Zašto ja uvijek moram voziti?
- Moraš naučiti.

123
00:12:28,121 --> 00:12:30,321
Jedva se sama vozim na porod.

124
00:13:38,761 --> 00:13:39,761
dođi...

125
00:13:43,401 --> 00:13:45,001
Dođi ovamo, molim te!

126
00:13:53,841 --> 00:13:54,841
Hatidže?!

127
00:13:56,641 --> 00:13:57,801
HATICE?!

128
00:13:57,881 --> 00:14:00,281
- Mislim da neće doći.
- Zašto?

129
00:14:01,361 --> 00:14:02,921
Nije bila ni na doručku.

130
00:14:02,961 --> 00:14:04,841
Trebali ste to odmah prijaviti!

131
00:14:04,921 --> 00:14:05,921
Nije važno.

132
00:14:06,721 --> 00:14:07,721
Slušati!

133
00:14:10,401 --> 00:14:12,401
Ovo nije bila bezazlena šala.

134
00:14:14,201 --> 00:14:16,721
Ovo je bio kukavički napad.

135
00:14:17,361 --> 00:14:20,681
Tko god to bio, izaziva me.

136
00:14:22,041 --> 00:14:24,521
Žele poniziti i uništiti.

137
00:14:26,321 --> 00:14:29,081
Uništi sve što jesmo
pokušavajući stvoriti ovdje.

138
00:14:30,001 --> 00:14:31,361
Ne mogu to dopustiti.

139
00:14:32,561 --> 00:14:34,121
Ne biste to smjeli dopustiti.

140
00:14:34,601 --> 00:14:35,801
Što to govoriš?

141
00:14:36,721 --> 00:14:38,601
Pronaći ću krivca.

142
00:14:40,841 --> 00:14:43,961
I trebaš mi da razumiješ

143
00:14:45,721 --> 00:14:47,041
da nemam izbora.

144
00:14:52,321 --> 00:14:55,321
Sada ću razgovarati s
svaki od vas pojedinačno.

145
00:15:06,561 --> 00:15:09,361
Naravno da nemaš ništa
učiniti s ovim. ja to znam

146
00:15:09,441 --> 00:15:11,601
Ali ovo je ozbiljnije nego što izgleda.

147
00:15:13,321 --> 00:15:14,881
Moj pištolj je ukraden.

148
00:15:14,961 --> 00:15:16,441
Što?

149
00:15:16,881 --> 00:15:19,721
Jedan od njih ima moje oružje.

150
00:15:22,201 --> 00:15:24,721
Ne mogu sam održavati disciplinu.

151
00:15:25,121 --> 00:15:27,201
Također morate provjeravati jedni druge.

152
00:15:27,281 --> 00:15:30,521
Morate uspostaviti osnovna pravila
i držati ih se.

153
00:15:31,841 --> 00:15:33,561
To možemo samo zajedno.

154
00:15:34,201 --> 00:15:35,281
Razumijete li?

155
00:15:35,361 --> 00:15:36,881
Da, naravno.

156
00:15:37,841 --> 00:15:39,601
Imaš li pojma tko je to bio?

157
00:15:40,361 --> 00:15:41,361
pištolj?

158
00:15:42,521 --> 00:15:43,521
To također.

159
00:15:44,641 --> 00:15:45,761
ne znam

160
00:15:46,001 --> 00:15:47,761
Niti kanta.

161
00:15:48,361 --> 00:15:49,361
Ali mislim...

162
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
dobro?

163
00:15:51,521 --> 00:15:53,841
Solveig je taj koji krade hranu.

164
00:15:55,081 --> 00:15:56,081
U redu.

165
00:15:56,721 --> 00:15:57,721
Hvala.

166
00:15:58,801 --> 00:16:00,761
Onda ćemo je prvo ispitati.

167
00:16:09,801 --> 00:16:10,801
Solveig!

168
00:16:30,601 --> 00:16:31,601
Sjesti.

169
00:16:37,761 --> 00:16:39,081
Freja, trebaš li me?

170
00:16:40,921 --> 00:16:41,921
Da.

171
00:16:42,161 --> 00:16:44,641
Volio bih te imati ovdje.
Zatvori vrata.

172
00:16:50,361 --> 00:16:52,201
Ja nemam ništa s tim.

173
00:16:53,361 --> 00:16:54,361
Budite pošteni.

174
00:16:55,841 --> 00:16:57,401
Želiš li i ti otići?

175
00:16:57,481 --> 00:16:59,041
Kao Zoe i Hatice?

176
00:17:00,641 --> 00:17:03,401
Želiš živjeti u kući
s dilerom i lopovom?

177
00:17:04,401 --> 00:17:06,961
Ponovo pokrenuti svoju kriminalnu karijeru?

178
00:17:07,321 --> 00:17:08,841
Nisam namjeravao. br.

179
00:17:09,601 --> 00:17:11,601
Ali misliš da je u redu krasti?

180
00:17:12,641 --> 00:17:14,121
A da izdaju grupu?

181
00:17:16,081 --> 00:17:18,241
A gomilati stvari za sebe?

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,561
br.

183
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
Jeste li znali što Hatice planira?

184
00:17:22,721 --> 00:17:23,721
br.

185
00:17:23,801 --> 00:17:25,681
nemoj mi lagati To je odvratno.

186
00:17:25,761 --> 00:17:27,361
- Ne lažem.
- Ti si lopov.

187
00:17:27,401 --> 00:17:30,401
- Ne.
- Ti si lopov i parazit u ovoj grupi.

188
00:17:34,441 --> 00:17:36,921
Razočaran sam u tebe, Solveig, razmisli!

189
00:17:37,521 --> 00:17:41,441
Koliko dugo može mala grupa poput naše
priuštiti parazita u svojoj sredini?

190
00:18:00,681 --> 00:18:02,001
Skrenite lijevo gore.

191
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
Drkadžije još nisu bile tamo.

192
00:18:04,161 --> 00:18:05,201
u redu

193
00:18:13,761 --> 00:18:16,241
Sve to trebamo napraviti u jednom danu?

194
00:18:19,121 --> 00:18:21,441
Te i dvije paralelne ulice.

195
00:18:21,681 --> 00:18:23,121
Trebamo više ljudi!

196
00:18:45,561 --> 00:18:46,561
Keith?

197
00:18:55,961 --> 00:18:58,041
Kako znaš da to nije bila Hatidža?

198
00:18:58,121 --> 00:18:59,121
Ili Jan, ili Ella?

199
00:18:59,641 --> 00:19:02,361
Zamka nije bila postavljena
dok svi nismo bili vani.

200
00:19:03,521 --> 00:19:04,521
Keith,

201
00:19:05,081 --> 00:19:07,801
ti si razuman i pristojan momak.

202
00:19:09,241 --> 00:19:11,521
Uvijek sam mislio na tvoju rečenicu
bilo prestrogo.

203
00:19:11,601 --> 00:19:14,081
Za neke maloljetničke gluposti
na internetu.

204
00:19:14,161 --> 00:19:17,001
Mislim da točno znaš
što je ovdje u pitanju.

205
00:19:18,881 --> 00:19:20,121
Zar mi stvarno govoriš

206
00:19:20,201 --> 00:19:23,241
da nitko od vas nije primijetio
ona kanta je obješena tamo?

207
00:19:40,161 --> 00:19:41,241
Požurite i utovarite!

208
00:19:45,281 --> 00:19:47,241
Hej, možeš li mi pomoći?

209
00:19:49,681 --> 00:19:50,801
Sranje koje je teško!

210
00:19:51,321 --> 00:19:52,321
Hej, pazi!

211
00:19:53,161 --> 00:19:54,801
Sranje, ovo je težak rad!

212
00:19:57,081 --> 00:20:00,041
Bez zamrzivača bismo mogli
kao i ostavite hranu.

213
00:20:00,921 --> 00:20:04,081
Jebi ga, mislio sam ovo
bilo bi lakše nego s Frejom.

214
00:20:10,881 --> 00:20:12,521
Ne smeta mi posao,

215
00:20:13,081 --> 00:20:15,001
i drago mi je da imam čvrsta pravila.

216
00:20:15,601 --> 00:20:16,601
Za stvarno.

217
00:20:17,601 --> 00:20:20,321
Osjećate se djelomično odgovornim
za Mikkovu smrt.

218
00:20:21,121 --> 00:20:22,121
Da.

219
00:20:23,561 --> 00:20:26,761
I zato ne bih
ponovno biti dio takvog sranja.

220
00:20:26,881 --> 00:20:27,881
Ti si šef.

221
00:20:29,641 --> 00:20:30,761
Što je s Devidom?

222
00:20:32,601 --> 00:20:33,801
Što s njim?

223
00:20:34,441 --> 00:20:35,521
On je cijenjen.

224
00:20:36,321 --> 00:20:37,881
Poštuje li grupu?

225
00:20:39,201 --> 00:20:40,201
ili mene?

226
00:21:01,041 --> 00:21:02,601
Ti bijedna kučko!

227
00:21:21,481 --> 00:21:25,361
Nisam mislio da je smiješno.
Pokušao bih to spriječiti.

228
00:21:25,561 --> 00:21:26,561
Bilo je glupo.

229
00:21:31,761 --> 00:21:35,201
Ne samo zato što ste jasno
vrlo blizu da ga i sami izgubite.

230
00:21:35,281 --> 00:21:36,921
Jednostavno ne možete odoljeti, zar ne?

231
00:21:37,001 --> 00:21:38,921
Ne misliš puno o meni, zar ne?

232
00:21:39,081 --> 00:21:40,921
Misliš na Magnusa
bi stao za ovo?

233
00:21:41,001 --> 00:21:44,081
Vaš način stalnog
podrivanje mog autoriteta?

234
00:21:44,161 --> 00:21:45,321
Magnus

235
00:21:45,401 --> 00:21:47,601
ne bi uperio pištolj u Ellu.

236
00:21:51,641 --> 00:21:52,881
Žao mi je zbog toga.

237
00:21:54,441 --> 00:21:55,681
Mogu podnijeti kritiku.

238
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
Ali?

239
00:21:57,921 --> 00:22:00,121
- Koje "ali"?
- Zar ne postoji?

240
00:22:03,201 --> 00:22:04,201
između tebe i mene,

241
00:22:04,881 --> 00:22:06,961
Ne želim izgubiti više ljudi.

242
00:22:07,041 --> 00:22:11,521
Ali stvari će se morati promijeniti
ako želimo pokušaj da ovo uspije.

243
00:22:11,601 --> 00:22:13,561
Cijenio bih vašu podršku.

244
00:22:15,561 --> 00:22:18,641
Ne moramo biti protivnici, hm?

245
00:22:27,961 --> 00:22:29,881
Nabijaš ovo u zid.

246
00:22:30,481 --> 00:22:32,081
Znam da misliš dobro, ali...

247
00:22:32,721 --> 00:22:34,921
Hipijevske vibracije i diktatura se ne miješaju.

248
00:22:45,721 --> 00:22:48,161
Hej, konkurencija je
stiže sutra navečer.

249
00:24:00,161 --> 00:24:02,321
Pitam se što im se svima dogodilo.

250
00:24:04,121 --> 00:24:05,681
Nije dobro razmišljati o tome.

251
00:24:08,401 --> 00:24:10,001
Nedostaju mi ​​čak i šupci.

252
00:24:12,721 --> 00:24:13,721
Ja i Yvonne...

253
00:24:15,361 --> 00:24:17,561
Ona zna da sam zaljubljen u nju.

254
00:24:17,881 --> 00:24:19,321
Mislim da joj nije smetalo.

255
00:24:20,041 --> 00:24:21,321
Naravno da nije.

256
00:24:22,081 --> 00:24:23,081
I meni nedostaje.

257
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
Nikada je više neću vidjeti, zar ne?

258
00:24:28,201 --> 00:24:29,361
Moja braća i ja,

259
00:24:30,441 --> 00:24:32,401
pišemo pisma roditeljima.

260
00:24:33,321 --> 00:24:35,481
Počeo sam to za najmlađe, ali...

261
00:24:35,761 --> 00:24:37,841
Stvarno sam vjerovao u to, znaš?

262
00:24:38,401 --> 00:24:39,401
A tek u zadnje vrijeme...

263
00:24:42,281 --> 00:24:43,521
Čini se kao da mi

264
00:24:44,761 --> 00:24:46,961
pisali mrtvima...

265
00:24:49,601 --> 00:24:51,601
Vidite, nije dobro razmišljati o tome.

266
00:24:54,801 --> 00:24:57,761
Sanjao sam Yvonne neku noć.
Možda to nešto znači.

267
00:24:57,841 --> 00:24:59,641
Što se dogodilo u snu?

268
00:25:02,561 --> 00:25:03,561
mi smo ovdje

269
00:25:19,081 --> 00:25:21,761
U čemu je tvoja hitnost
doći do kopna?

270
00:25:21,841 --> 00:25:23,641
Dobro ti je ovdje, zar ne?

271
00:25:26,641 --> 00:25:28,921
Nešto nije u redu s bebom.

272
00:25:30,041 --> 00:25:32,121
Vjerojatno neću preživjeti porod.

273
00:25:33,601 --> 00:25:36,361
- Ne bez pomoći, u svakom slučaju.
- Bolnica u Husumu?

274
00:25:36,441 --> 00:25:37,441
Točno.

275
00:25:37,521 --> 00:25:41,361
Izgubili smo kontakt s Nightingaleom
i bojim se.

276
00:25:42,961 --> 00:25:46,561
Možda tamo nitko nije ostao.
Ali nemam izbora.

277
00:25:46,841 --> 00:25:50,641
Čim Nikolaj bude dovoljno dobro
da čuvam dečke, prelazim.

278
00:25:51,841 --> 00:25:53,721
I ići ću s tobom.

279
00:25:54,561 --> 00:25:57,161
Ne mogu te pustiti da sam prijeđeš more.

280
00:25:59,681 --> 00:26:00,681
Hvala Herm.

281
00:26:06,841 --> 00:26:08,041
Bolje ti je, zar ne?

282
00:26:18,281 --> 00:26:19,521
Moraš ga pokopati.

283
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
ja znam

284
00:26:41,241 --> 00:26:42,241
Lukas?

285
00:26:44,281 --> 00:26:45,281
Lukas?!

286
00:26:47,241 --> 00:26:49,321
- Gdje je Lukas?
- Nemam pojma.

287
00:26:55,241 --> 00:26:56,241
Lukas?

288
00:26:57,841 --> 00:26:58,841
Lukas?!

289
00:27:11,681 --> 00:27:13,561
Lukas?! Lukas, otvori vrata!

290
00:27:14,281 --> 00:27:16,041
Ne smijete ga zaključati!

291
00:27:17,441 --> 00:27:20,081
Lukas! Lukas! Lukas, otvori ova vrata!

292
00:27:21,201 --> 00:27:22,521
Uzmi veliki čekić!

293
00:27:22,601 --> 00:27:23,601
Iz garaže.

294
00:27:36,681 --> 00:27:38,361
Nikad ih nije poslala.

295
00:28:49,081 --> 00:28:51,001
O čemu se radi, Cora? Prestani srati!

296
00:28:51,161 --> 00:28:54,201
Od sada radimo
na principu napora.

297
00:28:54,281 --> 00:28:55,481
Nitko ne mora gladovati,

298
00:28:55,561 --> 00:28:58,921
ali neće biti nagrade
za buntovno ponašanje bilo.

299
00:28:59,001 --> 00:29:00,001
Buntovničko ponašanje?

300
00:29:00,081 --> 00:29:02,641
- Solveig zna što je učinila.
- Uradio si ono s kantom?

301
00:29:02,721 --> 00:29:04,881
- Ona misli da ja kradem hranu.
- Vidio sam te!

302
00:29:04,921 --> 00:29:05,921
U redu je, Cora.

303
00:29:06,601 --> 00:29:08,561
Od sada vrijede nova pravila,

304
00:29:09,281 --> 00:29:10,561
ne retrospektivno.

305
00:29:13,681 --> 00:29:16,201
Što se smatra pobunom?
Je li to netko definirao?

306
00:29:16,281 --> 00:29:18,881
Ostavi to, Devid.
To će samo dovesti do nevolja.

307
00:29:19,241 --> 00:29:20,761
Samo pitam da mi nesto ne fali.

308
00:29:20,841 --> 00:29:23,961
Mislite da možete bezočno
mlatarati ustima i provocirati.

309
00:29:24,161 --> 00:29:25,161
upozorio sam te.

310
00:29:25,721 --> 00:29:28,081
- Prekini, inače...
- Što drugo?

311
00:29:28,281 --> 00:29:29,281
Što?

312
00:29:30,281 --> 00:29:31,441
Upucat ćeš me?

313
00:29:31,521 --> 00:29:34,041
Vaše ponašanje ugrožava mir

314
00:29:34,121 --> 00:29:36,561
i kohezije ove grupe. Riječi su važne!

315
00:29:36,641 --> 00:29:39,321
- Ah, riječi poput "buntovnički"?
- Dosta više!

316
00:29:46,761 --> 00:29:50,081
Uskoro ćeš naučiti prestati stvarati nevolje
bez razloga.

317
00:29:51,001 --> 00:29:54,361
- Solveig je dobila svoj desert, zar ne?
- Kako velikodušno.

318
00:29:55,801 --> 00:29:56,841
Ni riječi više!

319
00:29:57,001 --> 00:29:59,081
Naučit ćeš držati jezik za zubima!

320
00:29:59,161 --> 00:30:02,401
Još jedna tvoja riječ
a ti ćeš prenoćiti u staji.

321
00:30:02,481 --> 00:30:05,761
Kakva hrpa nepoštenog sranja!
To nije ono čemu nas je Magnus učio.

322
00:30:06,361 --> 00:30:08,121
Čestitamo Solveig.

323
00:30:08,201 --> 00:30:10,761
Upravo ste volontirali za guljenje krumpira.

324
00:30:18,681 --> 00:30:20,321
Ozbiljno? Misliš to?

325
00:30:47,041 --> 00:30:48,521
Netko mi je ukrao oružje.

326
00:30:49,921 --> 00:30:50,921
Tko god to bio

327
00:30:51,521 --> 00:30:53,481
mogu ga ostaviti izvan moje sobe.

328
00:30:55,041 --> 00:30:56,761
Onda ćemo to zaboraviti.

329
00:31:36,441 --> 00:31:37,441
Jesu li mama i tata...

330
00:31:39,601 --> 00:31:40,601
... mrtav?

331
00:31:40,881 --> 00:31:42,281
Nema šanse.

332
00:31:43,161 --> 00:31:45,961
Zašto onda Evelin nije
otpremio pisma?

333
00:31:46,761 --> 00:31:48,961
Razloga može biti bezbroj.

334
00:31:49,841 --> 00:31:51,321
Lagala nam je.

335
00:31:53,041 --> 00:31:56,481
Ponekad im ne kažu
najmanji cijela istina.

336
00:31:56,681 --> 00:31:59,721
Da ih zaštitim,
jer istina je komplicirana.

337
00:32:00,921 --> 00:32:03,121
Trebali bismo sami poslati pisma.

338
00:32:03,201 --> 00:32:04,921
Dobra ideja, učinimo to.

339
00:32:05,521 --> 00:32:06,521
upravo sada?

340
00:32:16,801 --> 00:32:17,801
ti se šališ

341
00:32:18,561 --> 00:32:20,801
Išao sam na satove prije godinu dana. Mogu surfati.

342
00:32:22,401 --> 00:32:26,441
A do kopna je samo pola sata.
Ako je vjetar pravi.

343
00:32:26,561 --> 00:32:28,481
ŠKOLA JEDRENJA NA DASCI

344
00:32:29,401 --> 00:32:30,441
Ali ne mogu surfati.

345
00:32:30,841 --> 00:32:33,241
Dakle, dijeliš moju ploču,

346
00:32:33,321 --> 00:32:34,721
ili ću te povući. Ili veslamo.

347
00:32:34,801 --> 00:32:38,241
To bi trajalo satima.
I mogli bismo otplutati na otvoreno more.

348
00:32:40,761 --> 00:32:41,761
U redu.

349
00:32:42,641 --> 00:32:44,641
Obojica na jednoj dasci i ja jedrim.

350
00:32:49,321 --> 00:32:51,641
Lütichovi su uvijek imali
čamac u njihovoj garaži.

351
00:32:51,721 --> 00:32:53,161
Prvo bismo trebali tamo provjeriti.

352
00:32:53,241 --> 00:32:54,241
Da.

353
00:33:34,321 --> 00:33:36,121
Ode susjedstvo.

354
00:33:37,761 --> 00:33:39,721
Jeste li znali da su na otoku?

355
00:33:39,801 --> 00:33:40,801
Da. hajde

356
00:33:42,721 --> 00:33:44,121
Tko je još ovdje?

357
00:33:45,201 --> 00:33:47,881
Ti, tvoja braća, čika Niki,

358
00:33:47,961 --> 00:33:51,041
velika obitelj u Südallee,
ali svi su uhvatili grešku.

359
00:33:51,121 --> 00:33:53,201
I Jan Fisker i ta grupa.

360
00:33:53,281 --> 00:33:55,401
Jedna odrasla osoba i osam maloljetnika.

361
00:33:57,441 --> 00:33:58,921
Jesu li opasni za nas?

362
00:34:02,761 --> 00:34:04,601
Svakim danom sve više.

363
00:34:28,801 --> 00:34:29,801
Herm!

364
00:34:38,681 --> 00:34:41,081
Netko se debelo naoružao.

365
00:35:13,801 --> 00:35:15,281
Ella, jesi li vidjela to?

366
00:35:15,441 --> 00:35:16,441
momci!

367
00:35:17,441 --> 00:35:18,441
Ovdje je bar!

368
00:36:14,801 --> 00:36:16,761
- Što želiš?
- Pauza?

369
00:36:16,881 --> 00:36:17,881
Pauze

370
00:36:18,601 --> 00:36:20,241
su za one koji marljivo rade.

371
00:36:23,681 --> 00:36:25,441
- Reći ću Freji.
- Dobro.

372
00:36:25,521 --> 00:36:27,401
Nakon što ste obavili svoj posao.

373
00:36:36,561 --> 00:36:38,521
Izgleda li to kao da je gotovo?

374
00:36:52,961 --> 00:36:53,961
Tako je bolje.

375
00:37:00,481 --> 00:37:01,481
Što?

376
00:37:02,801 --> 00:37:04,801
Misliti jednom sam mislio
bila si dobro, Cora.

377
00:37:04,841 --> 00:37:07,561
- Kako možeš biti tako kuja gladna moći?
- Željan moći?

378
00:37:07,641 --> 00:37:09,001
Vi ste te
uništavajući sve!

379
00:37:09,241 --> 00:37:12,681
Freja radi sve što može, a ti...
polij je sranjem i pišaj!

380
00:37:12,801 --> 00:37:14,961
Vrijeme je za neka pravila
provodili su se ovdje.

381
00:37:15,001 --> 00:37:18,041
Pravila koja mijenjate svaki dan?
Kao pravilo "bez nasilja"?

382
00:37:25,361 --> 00:37:26,361
Freja!

383
00:37:27,401 --> 00:37:28,481
FREJA!

384
00:37:29,921 --> 00:37:32,041
Devid je zanemario vaše naredbe.

385
00:37:32,481 --> 00:37:33,481
Pričao je.

386
00:37:34,441 --> 00:37:35,441
ja dolazim

387
00:37:55,081 --> 00:37:58,601
- Prazni se u 17:30.
- Ne možeš se osloniti na to, Lukas.

388
00:37:58,681 --> 00:38:01,801
Ali kad tad će se isprazniti,
to je 100% sigurno.

389
00:38:05,361 --> 00:38:07,161
Baka bi se sada pomolila.

390
00:38:13,921 --> 00:38:15,201
Bože dragi,

391
00:38:15,281 --> 00:38:17,921
molim te neka mama i tata budu dobro

392
00:38:18,001 --> 00:38:21,681
i neka brzo dođe poštar
i donesi im njihova pisma.

393
00:38:21,761 --> 00:38:24,401
I neka i drugi ljudi budu dobro.

394
00:38:26,681 --> 00:38:29,681
I neka glupoj golubijoj gripi dođe kraj.

395
00:38:30,201 --> 00:38:31,761
- Amen.
- Amen.

396
00:38:56,041 --> 00:38:58,041
Morao si gurati, zar ne.

397
00:38:59,441 --> 00:39:00,721
To je njegov vlastiti izbor.

398
00:39:00,801 --> 00:39:02,041
Lobo, Keith.

399
00:39:02,121 --> 00:39:06,001
Devid provodi noć u štali.
Zavežite ga lancima tamo.

400
00:39:06,081 --> 00:39:07,081
Ali budite oprezni.

401
00:39:07,161 --> 00:39:09,241
Kladim se da je on ukrao pištolj.

402
00:39:52,361 --> 00:39:53,361
Dovoljno!

403
00:40:40,561 --> 00:40:41,801
Samo izdrži!

404
00:40:42,041 --> 00:40:43,281
Spavaj na njemu.

405
00:40:43,521 --> 00:40:45,721
Sutra će nam svima biti bolje.

406
00:40:49,241 --> 00:40:51,601
Jesu li te tako učili
na sveučilištu?

407
00:40:52,281 --> 00:40:54,441
Zar ne vidite do čega je ovo došlo?

408
00:40:55,281 --> 00:40:57,601
Pogledajte se samo!

409
00:40:59,521 --> 00:41:02,121
Ovo je nešto
"Gospodar muha" je sranje ovdje!

410
00:41:03,081 --> 00:41:04,081
Freja,

411
00:41:05,241 --> 00:41:07,201
ne znaš što radiš!

412
00:41:08,361 --> 00:41:11,281
Potpuno ste izgubili zaplet!
Izgubio si ga!

413
00:41:16,841 --> 00:41:18,961
Jesi li zato ukrao moje oružje?

414
00:41:20,601 --> 00:41:21,601
Da.

415
00:41:23,481 --> 00:41:25,081
Da, tako je.

416
00:41:25,961 --> 00:41:27,801
Gdje?
gdje je

417
00:41:30,441 --> 00:41:31,441
GDJE?

418
00:41:41,521 --> 00:41:42,521
U redu.

419
00:41:42,601 --> 00:41:44,081
Ako je to tvoja odluka...

420
00:42:17,681 --> 00:42:20,121
Možeš ga sutra otići potražiti

421
00:42:20,201 --> 00:42:24,881
u kojem god jarku završio.
Ne želim ga više nikada vidjeti ovdje.

422
00:43:21,121 --> 00:43:22,361
Sviđa ti se Lobo, zar ne?

423
00:43:28,241 --> 00:43:29,721
Trebali bismo otići po njega.

424
00:43:35,881 --> 00:43:40,121
Dragi stari treća, četvrta, peta prilika!

425
00:43:40,241 --> 00:43:41,361
Tada!

426
00:43:41,681 --> 00:43:42,681
Sjajna ideja.

427
00:43:43,361 --> 00:43:45,561
Ovdje se ovo mora pretvoriti u pravi tulum.

428
00:43:45,641 --> 00:43:48,561
Sa svim ukrasima,
pozvat ćemo sve ostale.

429
00:43:48,641 --> 00:43:49,641
Upravo ovdje.

430
00:43:49,721 --> 00:43:50,921
Sutra, Paviljon.

431
00:43:51,121 --> 00:43:52,121
Da!

432
00:44:02,041 --> 00:44:03,041
Što je to?

433
00:44:11,761 --> 00:44:12,761
Priđi bliže!

434
00:44:33,121 --> 00:44:35,441
Sranje! Sranje!

435
00:44:35,961 --> 00:44:37,801
Zaustavite tu stvar nekako, brzo!

436
00:44:41,321 --> 00:44:42,321
Brzo!

437
00:44:44,521 --> 00:44:45,601
Je li još živ?

438
00:44:46,081 --> 00:44:47,481
Da, da.

439
00:44:49,601 --> 00:44:50,601
U redu.

440
00:44:57,401 --> 00:44:59,121
Dobro, polako.

441
00:44:59,201 --> 00:45:01,001
Pažljivo sad, podigni ga.

442
00:45:07,121 --> 00:45:08,481
U redu, imaš li ga?

443
00:46:42,441 --> 00:46:43,441
Hvala.

444
00:47:04,201 --> 00:47:05,201
Ja sam Devid.

445
00:47:07,681 --> 00:47:08,681
Evelin.

446
00:47:12,521 --> 00:47:13,601
dakle...

447
00:47:16,121 --> 00:47:18,321
Što se dogodilo?

448
00:47:21,081 --> 00:47:23,761
Bilo je malo problema
sa svojim cimerima.

449
00:47:26,401 --> 00:47:28,721
To je ono što se događa u apokalipsi,

450
00:47:30,401 --> 00:47:32,881
svi ga izgube.

451
00:47:33,961 --> 00:47:35,761
To je normalno.

452
00:47:43,001 --> 00:47:45,081
nadam se da nije.

453
00:47:49,681 --> 00:47:51,081
Hej ljudi, prestanite sad.

454
00:47:53,801 --> 00:47:55,281
Nikolaj, čuješ li me?

455
00:47:56,001 --> 00:47:57,041
Jasno i glasno.

456
00:47:57,881 --> 00:47:59,681
Čika Niki se oporavlja.

457
00:48:01,161 --> 00:48:03,001
Moram u bolnicu.

458
00:48:03,561 --> 00:48:05,801
Moja trudnoća treba liječničku pomoć.

459
00:48:07,121 --> 00:48:09,161
Namjeravao sam pričekati još nekoliko dana

460
00:48:09,321 --> 00:48:12,241
kako bi Nikolaj mogao paziti na tebe
i surfao bih s Hermom do kopna.

461
00:48:12,321 --> 00:48:14,801
- Ne, ne možeš...
- Ali to neće ići.

462
00:48:14,881 --> 00:48:16,881
Stvari na Sløbornu eskaliraju.

463
00:48:22,521 --> 00:48:24,201
Devid je bio vezan lancima za traktor

464
00:48:24,281 --> 00:48:26,241
i vukao preko polja.

465
00:48:29,401 --> 00:48:31,681
Sløborn više nije mjesto za nas.

466
00:48:31,761 --> 00:48:33,401
Idemo svi.

467
00:48:33,841 --> 00:48:35,401
I ne vraćamo se.

468
00:48:37,641 --> 00:48:39,481
Barem ne dok sve ovo ne završi.

469
00:48:43,081 --> 00:48:45,001
Kada želiš otići?

470
00:48:45,721 --> 00:48:46,721
Vrijeme ističe.

471
00:48:46,801 --> 00:48:49,481
Pirati su skoro gotovi
cijeli grad.

472
00:48:49,761 --> 00:48:52,921
Tko zna hoće li se vratiti
nakon njihova sljedećeg napada.

473
00:48:54,081 --> 00:48:56,161
Što gusari imaju s tim?

474
00:48:56,801 --> 00:49:00,121
Krademo im brod i
odvodeći ga na kopno.

475
00:49:00,881 --> 00:49:02,041
Svi mi.